La qualitat es construeix mot a mot
Paraula a paraula, amb atenció, amb dedicació, amb paciència. Així és com intento treballar cada dia, llegint, dubtant, buscant, resolent… per entregar els projectes de la millor manera possible. Mot a mot neix de la curiositat, de les ganes d’aprendre i avançar, de l’estima pel llenguatge i per la feina ben feta.
Serveis lingüístics
Assessorament lingüístic
Correccions ortotipogràfiques i d’estil
Millorant els textos, seguint la normativa lingüística.
Traduccions castellà-català
Més enllà de la traducció literal, respectant les particularitats de cada llengua.
Comunicació clara
Perquè el que vulguis comunicar es pugui entendre fàcilment, fent servir un llenguatge planer.
Sobre mot a mot
Darrere de mot a mot hi ha la Susanna Huguet. Amb una sòlida formació que combina el periodisme (Llicenciatura i Postgrau en Reporterisme, URL) amb l’assessorament lingüístic (Postgrau d’Assessorament Lingüístic i Edició, UB; Curs de Lector Professional, Escola d’Escriptura Ateneu Barcelonès), et puc oferir solucions lingüístiques d’alt nivell.
La meva trajectòria garanteix una mirada crítica i precisa per assegurar que els teus missatges assoleixin la màxima claredat i correcció.
Correctora professional inclosa a la Base de dades d’empreses i professionals de la llengua de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat i a la Base de dades de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.
Experiència professional
Assessorament lingüístic
Correccions ortotipogràfiques i d’estil de llibres de literatura infantil, juvenil i per a adults
Correcció de llibres de text
Correcció de revistes digitals (Fires Catalanes)
Correcció de memòries i projectes (Fundació Catalunya La Pedrera, Udon restaurants, Goroka)
Correcció de publicacions i textos per a exposicions (Col·legi de Periodistes)
Traducció i correcció de continguts per a pàgines web (La Cápsula, Museu Picasso, CaixaForum)
Correcció i revisió a comunicació clara de documents d’organismes oficials (Generalitat de Catalunya, Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat)
Periodista
Productora i redactora en programes de televisió i ràdio (COM Ràdio, La Xarxa)
Tècnica de comunicació (Fons Català de Cooperació)
Editora de pàgines web (Oxfam Intermón, Fundació Un Sol Món)
Idiomes
Català i Castellà
Llengües maternes
Nivell C2 Català
Anglès
Parlat i escrit correctament.
First Certificate Exam aprovat
Francès
Nivell 2
Institut Francès de Barcelona
Han confiat en mot a mot
